Ab tak Gotham mein...
Harvey kamzor hai,
aur kitne police walon ko uski naehli ki wajah se marna parega?
Iss lamhay se, main Gotham Central ki captaincy sambhaal raha hun.
Gotham mein kuch bhi muft nahin hai.
Tum chaahte thay ke aik gunday tumhein Penguin se jaan chhurane mein madad kare.
Madad kuch aisi hee hoti hai.
Poora sheher Pyg keliye paagal hogaya hai.
Pata chala Pyg ka asli naam Lazlo Valentine hai.
Aur woh abhi abhi bhaag nikla.
Main tumhare dimaagh ka ilaaj nahin dhoond rahi, Ed,
kyunke mujhe dar tha ke agar main ne tumhein sach bata diya
tou tum pehle jaise hojaogay.
Aur mujhe woh pasand hai jo tum abhi ban gaye ho.
Main woh hero nahin jiski Gotham ko zarurat hai.
-Main ne ghalat rasta chuna. -Haan.
Aur waapis aanay ka rasta bohot lamba aur mushkil hai.
-Kya...? -Hello, Victor.
-Larka kahan hai? -Zinda hai, abhi tak tou.
Agar Oswald chaahta hai ke aisa hee rahe,
tou woh mujh se Crown Point Bridge ke neeche milega.
Tumhein jang chaahiye thi, milgayi!
Hum Mr Cobblepot ki hidaayaat ka intezaar kareinge.
Hello.
Penguin kahan hai bachay?
Main Gordon hun. Mujhe forensics chahiye West End Alley mein.
Aik black market doc.
Pyg yahan tha.
Lagta hai uss ne aik naya chehra leliya hai.
Tou, Penguin gundon ke sath yaariyan bana raha hai.
Jald hee Gotham ka har mujrim humein dhoond raha hoga.
Woh yaariyan bana raha hai kyunke hum ne usay ehsaas dilaya ke woh kamzor hai.
Hum isay maardeinge tou saari gangs mera saath deingi.
-Main abhi bhi aik Falcone hoon. -Haan, tum ne bataya tha.
Koi hazaar dafa.
Isko nahin pata Penguin kahan hai.
Kya?
Main abhi aat hun.
Kya yeh Penguin ke baaray mein hai?
Nahin.
Harper.
Hum Gotham se koi aik ghanta duur thay ke Victor Zsasz ne mujhe rok liya.
Woh Sofia ko legaya. Mujhe yeh diya. Main Virginia mein jaagi.
Yaar. Mera Penguin ke sath aik sauda hua tha.
Aagay bhi hai.
Humein khabar mili hai Penguin ki koi meeting thi...
...Crown Point Bridge ke neeche kal raat dair se.
Bandooqein chali. Aik gaari phati. Sofia Falcone wahan thee.
Acha humein Penguin ko dhoondna hoga. Harper?
-Main theek hun, Cap. -Pooray sheher mein BOLO kardou.
-Main Sofia ko dhoondlunga. -Pyg ka kya?
-Main ne suna woh Arkham se bhaag gaya. -Black market surgeon mein uska pata laga.
Uss ne aik naya chehra leliya hai. Lazlo Valentine chala gaya hai.
-Lekin agar hum ne usay nahin dhoonda... -Zyada baray maslay par ghaur karo.
Humein aik jung rokni hai, logon.
Tou tum humein bataogi hum tumhare abbu ke ghar par kyun hain?
Tumhein kya lagta hai?
Sofia.
Tum thaki hui lagti ho.
Ms Kean, aap se phir se milkar khushi hui.
Mujhe bhi. Tou, yeh ajeeb hai.
Aap yahan kyun hain, abbu?
Main ne kya kaha tha jab tum ne kaha tumhein Gotham waapis aana hai?
-Main jaanti hun... -Main ne kya kaha tha?
-Ke main tayyaar nahin hun. -Haan.
Aur phir bhi tum aagayi.
Shayad mujhe usi waqt kuch karna chahiye tha. Lekin main ne chhoot de rakhi thi.
Mujhe tajassus tha.
Main ne yeh kis ko bara kiya hai?
Abbu, Penguin kamzor hai.
Agar aap meri madad karein tou hum yeh khatam kar sakte hain.
Mujhe Gotham nahin chahiye.
Mujhe yaqeen nahin. Aap ko iss sheher se pyaar hai.
Pehle tha, haan.
Lekin main mar raha hun, Sofia.
Gotham koi aur lesakta hai. Mujhe ab apni family ki parwah hai.
Aur main aapki family hun. Aur mujhe yeh chahiye.
Main iski haqdaar hun. Gotham mera hai.
Tumhari harkaton se tumhari family ki bohot badnaami hui hai.
Mujhe yeh batao ke Jim Gordon ke sath sonay se,
jis aadmi ne tumhare bhai ka qatal kiya, Gotham kaise waapis milega.
Maaf karna, kya?
Main ne aisi bohot see cheezein ki hain jiska mujhe jawab dena hoga.
Lekin main hamesha izzat ke maayenay jaanta tha.
Tum ne yeh saabit kiya hai ke aisa nahin hai.
Bachay...
Kitna maayoos kardete hain.
Main usay maarungi aur sab khatam hojayega. Please.
Pata hai main kyun aaya jab Penguin ne call ki?
Isliye kyunke tum haarne wali thi.
Agar tum meri beti ke bajaye koi bhi aur hoti...
...tou tum ab tak mar chuki hoti.
Chalo. Chalein.
Oh. Morning.
Wahan andar.
Aray aray.
Good morning, Officer. Mera naam Alfred Pennyworth hai.
Parosiyon ne shor ki shikayat ki.
-Yeh aapka hai. -Shukriiya.
Sahih.
-Good morning, Master Bruce. -Oh, mere Khuda!
Mujhe yaqeen hai ke khel khatam hochuka hai.
Morning, miss.
Good morning, miss.
GCPD.
-Main dhoond raha hun... -Meri beti ko.
Tum talash khatam kar sakte ho. Woh mere sath hai.
Carmine.
Main ne tumhein dekhne ki umeed nahin ki thi.
Jaanta hun. Main aaj subha hee aaya hun.
-Tum ne suna Sofia ko khatra hai. -Khatra tha.
Main ne Cobblepot ke sath aik sauda karliya.
Main usay aaj Gotham se le jaun tou woh zinda rahegi.
Main ne bhi yehi sauda kiya tha. Woh apni baat par qaayem nahin raha.
Mere sath rahega.
Mujhe khushi hai main ne tumhein maara nahin.
-Shukriya. -Mera shukar mat ada karo.
Tumhein maarna tumhare sath rehem karna hota.
Tumhein andaaza nahin hai tum apne sheher par kya museebat laaye ho.
Mere khayal se jab tumhein sach ka pata chalega tou tum tabah hojaogay.
Yeh tou bara sukoon bakhsh tha.
Naya din...
...naya aadmi mujhe Gotham se baahir bhaij raha hai.
Hum dono sirf tumhein zinda rakhne ki koshish kar rahe hain.
Khud ko bewaqoof banao.
Lekin mujhe sirf itna pata hai ke tum dono ne mujh par yaqeen nahin kiya.
Yeh sab kaafi alag tarah hosakta tha.
Alvidah, James Gordon.
Mujhe nahin lagta hum ab kabhi mileingay.
Yahan kabhi sooraj roshan nahin hota.
Main ne jo bhi kiya aapke pyaar keliye kiya.
Lekin woh koi maayenay nahin rakhta, haina?
Yeh maayenay rakhta hai ke tumhare yeh sab karne ke bawujood...
...main tumhein apni beti maanta hun.
Yeh kaafi hai.
Ammi ne woh ghulaab lagaye thay. Unhein woh pasand thay.
Main apne sath aik lekar jaana chaahti hun.
Neeche hojao!
Gotham abhi tak Carmine Falcone ki wehshat naak...
maut se alraz raha hai jo teen din pehle hui thi.
Falcone Gotham underworld ka baadshah tha taqreeban 30 saalon se.
Koi giriftaari nahin hui hai aur aik ajeeb si khamoshi hai...
Khushgawaar raat haina, Master Bruce?
Rolls mein garbar hai.
Tumhein baalti ki zarurat paregi.
Jisko Pax Penguina se jora jaraha hai.
Beshak, Don ka dawa Gotham ke takhat ka...
Usko waapis nahin aana chahiye tha.
...haal hee se mujrimon ki aik nayi nasal se,
jiski wajah se log poochhne par majboor, "Kya Gotham...?"
Haan, Victor?
Tum mujhe batatay na? Agar tum usay maarne wale hotay.
Zaahir hai!
Victor, main ne Don Falcone ko nahin maara.
Khair, sarkon par sab ko lagta hai ke tum ne maara hai.
Tou unhein sochne dou aisa.
Mere haath saaf hain. Mera yaqeen karo.
Don Falcone ki maut ke baad,
yeh abhi tak nahin maloon ke taaqat ki jagah sheher ke underworld ke markaz...
mein kaun aur kaise bharega.
Sofia.
Main hospital aaya tha.
Main ne unn se kaha tha ke tumhein admit na karein.
-Mujhe tumhare baap ka afsos hai. -Tumhein pata hai yeh Penguin ne kiya hai.
Aur agar mere paas koi saboot hota uske khilaaf tou main usay giriftaar karleta.
Woh wahan baitha hai, intezaar kar raha hai ke
kab meri shakal dekhe aur mera mazak urraaye.
Woh aik jhoota hai. Aur aik qaatil hazaaron martaba.
Lekin tumhein saboot chahiye hoga.
Mujhe apne baap ko dafnana hai.
Ijaazat dena.
Victor!
-Harvey. -Jim.
Tumhari chhutti taqreeban khatam hogayi hai.
-Acha hoga agar tum waapis ajao. -Dekhte hain.
Tou tum ne uss nanhay shaitaan ko giriftaar kyun nahin kiya hai?
Judges abhi bhi Penguin ki jaib mein hain.
Agar main ne isay giriftaar kiya aur saboot thos na hua tou woh riha hojayega.
Tou uska Falcone ko maarna aur tumhare haath pe haath dharay baithay rehna
iss se kya hoga?
Woh Sofia thi jis ne Mayor ko paise khilaye mujhe Captain banane keliye.
Main ne nahin kaha tha usay.
Acha, acha.
Woh mujhe Penguin ke peeche jaane keliye zor derahi thi. Iss se pehle se hee.
Main ne kaha tha na?
Woh qarz chukana hoga aik din.
Main usay GCPD ko apni zaati fauj mein badalne nahin desakta.
Hum bohot aagay agaye hain. Yeh usoolon se karna hoga.
Phir Falcone ko bhool jaao.
Penguin bohot chalaak hai woh iss keliye nahin phansega.
Kya matlab tumhara?
Uss se kuch aisa karwao jis keliye tum usay pakar sakte ho.
Aur phir usay sarkon se hamesha keliye bhaga dou.
-Tum aik jang shuru karne ka keh rahe ho? -Main keh raha hun uss se shuru karwao.
Tum jaantay ho woh uskay peechhe zaroor aayega.
Mujhe Sofia ki koi parwah nahin.
Mujhe jo nazar aata hai, ab tak jo kuch hua hai, Don Falcone ki maut tak,
yeh Penguin ke peeche jaanay kay faislay se hua hai jo kayi maah pehle tum ne liya.
Yeh sab tumhara kiya dhara hai.
Tou khatam karo usay jo tum ne shuru kiya hai.
Alvidah, puranay dost.
Main woh sab nahin bhoolunga jo tum ne mujhe sikhaaya.
Main tumhare baap ki bohot izzat karta tha.
Lekin aik baar woh dafan hogaya tou tum...
Maaf karna?
Yahan nahin!
Tum kya kar rahe ho, Jim?
Jo shuru kiya tha usay khatam.
Peechhe hato. Ruko.
Acha, acha.
Testing, testing, aik, dou, teen. James Gordon.
Tumhein kya chahiye, Oswald?
Tumhein pata hai mujhe kya chahiye. Woh kahan hai?
Nahin.
Tum waqayi uske liye jang karogay?
Main qaanoon ke mutabiq chal raha hoon.
Koi yeh faisla karne ka haq nahin rakhta ke
Gotham mein kaun jeeyega aur kaun nahin.
Tumhein dikh nahin raha, Jim? Uss ne tumhein behkaya hai, jhoot bola hai...
Qaanoon qanoon hai.
Ab ya tou yeh bhool jaao...
...ya nataij ka saamna karo.
Chalo aise kar ke dekhte hain.
Sofia Falcone building mein hai.
Jo bhi usko mere paas lekar aayega usko bhaari inaam milega.
Main paanch tak ginunga.
Jahan tak ginna hai gin lo bewaqoof.
Haan, hum tumhare liye kaam nahin karte.
Yeh aadmi tumhein aik gunday ko bachanay keliye
apni zindagiyan dao par lagane ka keh raha hai.
Main tumhein paisay paish kar raha hun, haan?
Aur bonus ke koi bhi marega nahin.
Hey, Captain, kya hum karlein?
Zaroor.
-Acha, chalo. -Hatao haath mere oopar se.
Khoon bahega, Jim. Meri baat yaad rakha! Khoon bahega!
Aur tumhare haath rangeingay uss se.
Hatao haath!
Pehle din se, jab se main ne badge pehna hai...
...mujhe yeh kaha gaya hai ke cheezein nahin badal sakti.
Gotham bigra hua tha.
GCPD bigri hui thi.
Gunday aur mujrim sheher ko chalate thay.
Tum ne bas mujhe kuch alag dikhaya hai.
Penguin aayega.
Waqt agaya hai Gotham ko dikhanay ka ke hum kaun hain.
Tayyar hojao!
Maar girao inhein!
Humein jaanay dou. Tumhare paas kaafi banday hain.
-Chup hojao! -Jo bhi.
Yeh sab kuch hee minute mein mar jayeinge.
Suno, pagal...
Aur bachay hain.
Iska matlab tumhare ultay haath par bachay hain.
Tou phir aisa kaho na.
Tumhara ulta haath, tumhara ulta haath, tumhara ulta haath!
Yay, teamwork.
Tum jeet rahe ho.
Abhi tak.
Lekin Gotham mein saari gangs Penguin ke sath hain.
Main sabko giriftaar nahin kar sakta.
Tou, Penguin ko giriftaar karo. Maqsad yehi nahin tha?
Jab tak woh proxies istemaal kar raha hai woh mehfooz hai.
Mujhe uss par zor daalte rehna hoga.
Jab woh poori tarah phans jayega,
woh kuch aisa karega jiski woh wazahat nahin kar sakega aur na uss se bach sakega
Aur phir main usko pakar lunga.
Tou tum usay koi samaaji nuqsaan karne par majboor kar rahe ho.
Aur agar uss ne pehle se aisa kuch karliya hua tou?
Mere yateem khanay se aik larka hai. Martin.
Oswald ne uska khayal rakha.
Main ne usay mehfooz rakhne keliye chhupa diya.
Lekin Oswald ne mujh se zabardasti Martin ka pata nikalwaya...
...aur phir usko gaari mein bitha kar gaari urra di.
Tum ne mujhe yeh pehle kyun nahin bataya?
Kyunke main uski dushman hun. Meri baat par kaun yaqeen karega?
Aur, main ne usay bomb lagatay huay nahin dekha.
-Tou tumhare paas koi saboot nahin? -Main ne aisa tou nahin kaha.
Oswald ko kabhi samajh nahi aaya ke log mere baap ko kitna chaahtay thay.
Aur unn mein se aik ne mujhe phone kiya.
Jim Gordon humein kaise hara raha hai?
Gotham ka har police wala uske saath hai.
Mere khayal se woh bohot acha rehnuma hai.
Victor, jab yeh sab hojayega,
tum aur main baith kar baat kareinge ke faislay kaun aur kaise lega.
Lekin abhi, jaao jaakar kuch haulnaak karo! GCPD ko dikhao...
Oswald Cobblepot!
Aapko girfitaar kiya jaata hai.
Kya tumhara dimaagh kharab hogaya hai?
Kisi ko marne ki zaroorat nahin. Humein sirf Cobblepot chahiye.
Acha, dekho, Jim, yeh tou masla hoga, kyunke yeh mere liye kaam karte hain.
Lekin yeh tou batao ke mera jurm kya hai?
Qatal.
Bas!
Bas! Main ne Don Falcone ko nahin maara!
Aur agar dum hai tou mujhe jhoota saabit kar ke dikhao.
Yeh Falcone ke qatal keliye nahin hai.
Main tumhein uss bachay ke qatal keliye giriftaar kar raha hun
jisay tum ne Crown Point Bridge ke neeche urraya tha.
Ismein hasne ki kya baat hai?
Kuch nahin.
Yeh poori hee, kyunke baat kuch yun hai
ke woh zinda hai.
Main ne bas uski maut ka naatak kiya...
...taakay Sofia Falcone usay mere khilaaf istemaal na kar sakay.
Usi ne tumhein bataya na ke main ne usay maara?
Phir woh kahan hai?
Woh... mujhe nahin pata.
Victor usay Gotham ke baahir legaya. Batao isay.
Batanay ko kya hai?
Tum ne uss bachay ko urra diya.
Kya?
Tum ne usay khatam kardiya.
Nahin. Yeh sach nahin hai.
Aur main gawaahi bhi dunga.
-Kya? -Dekho.
Main kisi bachay ke qatal ka ilzaam apne sar par nahin leraha.
Hey! Isko yahan se baahir nikaalo!
Tum jhoot bolrahe ho! Tum aik jhootay ggaddaar ho!
Victor Zsasz aik jhoota hai!
Nahin! Main tumhein maar daalunga!
Ghaddar!
Iss se...tum bach nahin jaogay, pata haina?
Jim...
...abhi nahin.
Tum ne kar diya, Cap. Tum jeet gaye.
Mubarak, Captain.
Tou Gordon ko asal mein nahin pata ke bacha abhi bhi zinda hai.
Jim Gordon ne apna kirdaar nibhaya.
Uss ne underworld ko dikhaya ke Penguin kamzor tha.
Haan uss ne aisa kiya.
Lekin jo bhi ho, aakhir mein
woh aik Cobblepot hai.
Tum aik Falcone ho.
Muskurao, larkiyon.
Naya din hai.
Tou, Sofia apne waaday par qaayem rahi.
Humein humara club waapis milgaya.
Yippee.
Humein phir se drinks serve karne ko mileingi.
Yeh bas operations ki base hai.
Lekin main designer se baad mein milrahi hun isko kum...Penguin-y banane keliye.
Mazay karo.
Uss khatarnak darinkay ko sukoon dene keliye mauseeqi?
Kuch aisa hee.
Alfred?
Oh, front page ke mashhoor uth gaye hain?
Mujhe umeed nahin thi ke aap itni jaldi uth jayeinge, Master B.
Tommy ko ghoron ki race mein jaana tha.
Yeh sab kya hai?
Yeh mera aik chhota sa project hai.
Main isko "Operation Bruce Wayne ko bachao" kehta hun
Switzerland.
Alps mein kuch maheenay raheingay tou thori aqal thikanay ajayegi.
Kya tum mujhe aghwa karne wale ho?
Nahin, main tumhare farishton se iltija karunga.
Aur agar iss se kaam nahin bana tou main bheek maangunga.
Please, Master Bruce.
Agar kisi aur keliye nahin tou mere liye karlein.
Inn pichhle hafton mein tumhein pata hai main
ne Ra's Al Ghul ke baray mein kitna socha hai?
Apne waaldein ke baaray mein kitna socha hai?
Bilkul nahin, Alfred.
-Tum mujhe dard ki paishkash kar rahe ho. -Lekin dard ke baghair zindagi nahin hoti.
Na koi mohobbat hoti hai aur na maza.
Mujhe iska nahin pata. Mujhe kaafi maza aaraha hai.
Tum bohot buri haalat mein ho, dost.
Main dekh sakta hun.
Alfred, main jaanta hun tum meri parwah karte ho.
Lekin main tum se keh raha hun ke jo tum kar rahe ho woh karna band karo.
Tumhein jo laga tha main woh nahin hun.
Main woh nahin hun jo mere maa baap mujh se chaahte thay.
-Aur mujhe iss se koi masla nahin hai! -Lekin mujhe hai.
-Aur mujhe iss par yaqeen nahin. -Aur yeh tumhara masla hai.
Ab main Tommy se milunga.
Main aapko yeh karne nahin desakta, Master Bruce.
Tum mujhe rokogay?
Agar zarurat pari tou haan.
Tumhein waqayi lagta hai ke tum aisa kar sakte ho?
Oh, main jaanta hun main kar sakta hun.
Main bas yeh nahin chaahta ke tum mujhe aazmaao.
Khair...
Yeh mat karein, Master Bruce.
Nahin, Alfred, hum yeh kar rahe hain.
Aap haareinge, Master Bruce.
Aap training nahin kar rahe na, beta?
-Thoray bekaar hogaye ho. -Acha?
Kyunke yahan tou sirf tumhara saans phool raha hai, budhay.
Bas karo, acha? Bas karo!
-Bas karo! -Theek hai!
Theek hai.
Oh, nahin. Master Bruce, mujhe maaf kardein.
Mujhe nahin pata mere oopar kya sawaar hogaya tha...
Mere paas hai qaabu!
Mere paas hai qaabu! Mere paas. Ed Nygma.
Lekin tumhein woh kyun chahiye?
Tum samajhte nahin ho.
Humein itna maza aaya tha jab hum mere jaise thay.
Oh, nahin.
Kaho ke aisa nahin hai.
Kaisa nahin hai?
Jab mujhe thukraya jaata hai tou main chala
jaata hun. Main sab kuch nichhawar kardeta hun.
Main kuch nahin leta.
Main tumhein baadshah bhi bana sakta hun aur ghulaam bhi.
Main kya hun?
Acha. Main tumhein bata deta hun kyunke tumhein nahin aayega.
-Pyaar. -Mere paas qaabu hai!
Tumhein Lee Thompkins se pyaar hai, ghatiyia aadmi.
Chup karo!
Ed...
...aayenay par naraz ho?
Nahin, Grundy. Main aayenay par naraz nahin hun.
Ed naraz ho...
-...Ed? -Woh...
kaafi hairaan kun tha.
Mujhe thori taazi hawa chahiye.
Yeh Solomon Grundy ka khaatma tha
-Grundy kahan hai? -Main ne tumhein aghwa kiya.
Bata dun ke tum halkay nahin ho.
Pyaari larki ko kya chahiye?
Jab hum larr rahe thay tum ne mujhe "Tabby" bulaya tha, yaad hai?
-Grundy ko dost Ed ke paas jaana hai. -Ed...
Sahih, tumhara dost.
Acha tou tumhare ache dost Ed ne tumhein aur mujhe kursi se baandha,
tumhein current maara, aur mera haath kaat diya.
Yeh nishaan dekho. Kuch yaad aaya?
Mujhe yaad karo, Butch.
Main Tabby hun.
Main tumhari Tabby hun.
Grundy maafi chahta hai.
Haan. Mujhe bhi maaf karna.
Pehle, jab tum mera naam lete thay main tumhein sar par maarti thi.
Shayad yehi aik tareeqa hai.
Tou, tumhein main yaad ajaungi, Butch.
Ya phir main tumhare sar par maarungi.
Pyari larki...
Jab main ne bulaya tha tou mujhe nahin laga tha ke tum aogay.
Main waise hee aanay wala tha. Humein baat karni hai.
Haan.
Main tum se kahunga ke woh na karo jo tum karne wali ho.
Jo kya hai?
Saari gangs ko muttahed karna.
Falcones ko wapis se underworld ka baadshah banana.
Lekin humara yehi sauda nahin hua tha?
Main Penguin ki jagah lelungi. Tum qaanoon aur mera hukum hoga?
Nahin.
Aur agar tum ne qaabu paanay ki koshish ki tou mujhe tumhare peechhe aana parega.
James.
Tumhari har chaal ka pehle se pata chal jaata hai.
Ab, mujhe lagta hai waqt agaya ke tum meri paishkash suno.
-Mujhe koi dilchaspi nahin. -Mere khayal se hai.
Surprise.
Main jaanta hun.
Tumhein laga mera aik alag chehra hoga kyunke main ne uss doctor ko maar diya?
Woh tou bas tumhein gumraah karne keliye tha.
Woh isliye surprise nahin hua, Lazlo.
Kya main isay bata sakta hun?
Tum iss khoobsurat larki ke paas aye kyunke tumhara aik masla tha.
Aik Penguin wala masla.
Pax Penguina lamba chalta.
Lekin Sofia ke paas aik idea tha.
Main ne aik contract killer ka suna tha jo serial
killers banne ka natak kar raha tha, tou...
Agar koi qaatil hota, aik bohot hee khatarnaak kameena,
police ki talaash mein, sab ko tukray tukray karne keliye.
Main chaahti thi ke police Penguin ke khilaaf hojaye.
Main jaanti thi ke kuch police walon ko marna parega.
Tou tum ne iss darinday ko mere sheher bhaij diya.
Main ne isko khud se sab karne diya.
Maanta hun, thora sa aapay se baahir hogaya...
...iss "cooking folks" routine mein.
Main waqayi kirdaar mein agaya tha.
Pata hai, woh iskay baap ka sirf aik masla paish aaya beech mein.
Woh tum thay.
Main ne usay aik mauqa diya, Jim.
Aur agar woh zara si bhi hosla afzayi dikhatay...
...uss sab keliye jo main ne iss family keliye kiya, unke liye kiya,
tou woh zinda hotay.
Lekin main ne tumhein goli lagtay hue dekha.
Wahan aik aur shooter bhi tha.
Mujhe kuch tou karna tha na khud par se shak hatanay keliye.
Khair, woh khud ko kuch pagalon ke haathon tou nahin marwati na.
Woh kaafi pyaari shooting thi waise.
Main ne iske saaray zaruri aaza chhor diye.
Main tumhein jail mein daal raha hun. Aur iss dafa, Blackgate mein.
-Tum wahan sarrogay. -Jimmy, bas...
Yeh ab hogaya hai.
Mere baap ko apna mauqa milgaya. Ab tumhari baari hai.
Pax Penguina ki sarparasti mein kitne police wale maray? Aik bhi nahin.
Woh tum thay jiske andar jigar nahin tha.
Woh tum thay jo Falcones ke paas aaya madad keliye.
Seedha taaluq hai tumhare faislay ka
...darjanon police officers ki maut se.
Tum paagal ho.
Mujhe maar kyun nahin deti?
Kyunke, Jim...
...mujhe tum GCPD ke head ke taur par chahiye ho.
Mujhe...
Koi aisa chahiye jo tumhare qaabu mein ho.
Tum yeh uss din se plan kar rahi ho jab se hum milay hain.
Yeh Gotham ke baaray mein nahin hai. Yeh badla hai.
Mere Mario ko maarne ka.
Tumhein mujhe giriftaar karna hai? Karlo.
Lekin main bolungi.
Aur unn police walon ka marna,
tumhara apne dost ko dhoka dena woh sab zaaya hojayega.
GCPD bikhar jaayegi.
Penguin, ya uss se bhi badtar koi,
raaj karega aur tum Gotham ko hamesha keliye kho dogay.
Ya...
...tou iss jurm ko apne sar par lo.
GCPD ko rakho. Unko sochne dou ke tum aik hero ho.
Lekin tum jiyo aur yaad rakho tum kaun ho aur tum ne kya kiya hai.
Yeh mera badla hai.
GCPD.
GCPD, main aapki kya madad kar sakti hoon?
Hello? Koi hai? Koi hai?
Main Gordon.
Main Sofia Falcone ke ghar par hoon.
Main ne abhi goli maar kar Pyg ko maar diya.
Oh, shukkar Khuda ka.
Tum mehfooz ho.
Master Bruce, sunein. Mujhe ab larrna nahin hai.
Aap jeetay.
Agar aapke sath jo hua usko aap aise bhulana chaahtay hain tou theek hai.
Main aapko rokne ki koshish nahin karunga.
Lekin aik baat yaad rakhein.
Aapko yaad ajayega ke aap kaun hain, aur jab aisa hoga tou main yaheen hoonga.
Nahin, tum nahin hogay.
Maine apne wakeel ke paas jakar emancipation papers nikalwa liye.
Ab tum mere qaanooni muhafiz nahin ho.
Main unn par dastakhat nahin karunga.
Tumhein karne ki zarurat bhi nahin.
Ab main baahir jaraha hoon.
Agar main lauta aur tum yehin hue,
tou main police ke paas jaunga aur unhein apna chehra dikha dunga.
-Master Bruce, please... -Alfred, main tumhein nikaal raha hun.
Ab niklo mere ghar se.
Butch!
Kuch kaho!
Kuch kaho.
Mujhe maaf karna.
Main ne koshish ki.
Harvey.
Main bas kuch chhorne aaya tha.
Oh, main, uh...
Main ne suna tum ne Pyg ko maar diya.
-Aur Penguin ko. -Haan.
Tou sab kuch...
...sahih se hogaya.
-Tumhein meri zarurat bhi nahin pari. -Tumhare paas kuch waqt hai? Kya hum...?
Woh, uh...
Yeh tum par yaqeen rakhte hain.
Inko maayoos na karna.
Mere saath kya hogaya tha?
Ghaddaar! Tum saare ke saare!
Main usay maar daalunga! Main usay zinda ghaar dunga!
Usay aur Gordon ko aur Zsasz ko aur ...
Hey, buddy.
-Mujh se baat mat karo! Tum... -Main samajhta hun, dost.
Yeh jagah paagalon se bhari hui hai.
Main ne socha hum aik doosre ki madad karleingay.
Aur tum meri madad kaise karogay?
Ab main munh miyaan mithu tou nahin banna chaahta...
...lekin mere paas bohot zaraaye hain.
Tou, mithu.
Mithu, mithu.
Main iss hansi ko jaanta hun.
Kya kehte ho, dost? Main tumhara sab se acha dost banunga.
Muskurao.